Mehr deutsche Begriffe! Nach unserem Beitrag "Finde das deutsche Wort" ist klar: selbst eingefleischte Modeblog-Leser finden das Überhandnehmen von Aglizismen albern. Sie verlangen nach Alternativbegriffen. Plateau-sandals sind Plateau-Sandaletten - "Plattform-Sandalette" wäre zuviel der Übersetzung. Doch was ist mit "Sling-backs"?

Fersenriemer. Sling-backs sind Schuhe jeglicher Art mit einem Fersenriemen. Zugegeben, "Fersenriemer" klingt nach Birkenstock und wenig sexy. Er ist aber eindeutig der bessere Begriff, denn er beinhaltet zwei wegweisende Informationen: Ferse und Riemen. Im Gegensatz zu Sling-backs: Schleuder-Rücklauf, Hinterschlinger?!? Künftig benenne ich entsprechende Schuhe also mit Fersenriemer. Bleibt nur die Frage, was wir mit den "Peep-toes" machen...

Fotos: Christian Louboutin und Rupert Sanderson über www.mytheresa.com 

Der Beitrag Ready-to-speak: Fersenriemer erschien zuerst auf Modepilot.